DONNÉES DE CLASSIFICATION
Annexe C - Notices comportant différents systèmes d'écriture
Mise à jour n° 3
Octobre 2002
Annexe C - Notices comportant différents systèmes d'écritures
Cette annexe décrit et illustre des modèles d'enregistrement de données dans des notices MARC en utilisant plusieurs types de caractères. On peut présumer qu'un type de caractères représente le type de caractère principal des données de la notice, même si d'autres types de caractères sont également utilisés dans les données.
(Note : Les caractères ASCII sont utilisés pour les éléments structuraux de la notice et la plupart des données codées sont incluses dans la table des codes ASCII).
Les exemples types pour les données transcrites en diffrérents systèmes d'écriture sont décrits ci-dessous, et ce conformément au MARC 21.
Modèles de notices comprenant plusieurs types de caractères
Modèle A : Caractères vernaculaires et translittérés
Les zones régulières peuvent comprendre des données dans leur forme vernaculaire ou translittérée. Les zones 880 sont utilisées lorsque les données doivent être doublées afin qu'elles soient représentées dans leur version originale en caractères vernaculaires et sous forme de translittération renfermant un ou plusieurs types de caractères. Il existe peut-être des zones 880 qui ne sont pas reliées.
Modèle B : Notices simples comprenant plusieurs types de caractères.
Toutes les données sont contenues dans les zones régulières et le type de caractères varie selon les exigences des données. Les spécifications concernant la possibilité de répéter de chaque zone sont respectées. Bien que la notice du Modèle B puisse contenir des données sous forme de translittération, on préfère le Modèle A si les mêmes données sont enregistrées dans leur version originale en caractères vernaculaires et sous forme de translittération. La zone 880 n'est pas utilisée.
Dans le modèle A, les données contenues dans les zones régulières sont reliées aux données dans les zones 880 grâce à une sous-zone ¼6 qui apparaît dans les deux zones associées. Les spécifications de la zone 880 se trouvent sous cette zone, la description de la sous-zone ¼6 se trouve dans l'Annexe A, les spécifications quant aux jeux de caractères et les répertoires des types de caractères se trouvent dans la section Spécifications MARC 21 de notre site Web.
Conventions en guise d'exemple
Bien que les données contenues dans les notices suivantes représentent des notices de classification existantes, ces notices ne sont incluses qu'à titre d'illustration et ne peuvent pas nécessairement être utilisées aux fins de classification. Le créateur des notices de classification n'est pas spécifié dans les présents exemples. Les séquences de changement de code ne sont pas incluses dans les notices utilisées à titre d'exemple.
Les exemples suivants représentent des notices comportant différents systèmes d'écritures conformément au modèle A.
MODÈLES DE NOTICES COMPORTANT DIFFÉRENTS SYSTÈMES D'ÉCRITURES
Modèle A - Systèmes vernaculaires ou translittérés
L'exemple qui suit représente une notice comprenant plusieurs types de caractères suivant le modèle A. Dans cet exemple, la zone 153 est représentée en caractères hébraïques et latins.
040
##$a***$brus$c***
084
0#$alcc [Classification de la Library of Congress]
153
##$6880-01$aHA1$cHA4737$j[Caractères cyrilliques]
880
##$6153-01/(B$aHA1$cHA4737$jStatistics
L'exemple qui suit représente une notice comprenant plusieurs types de caractères suivant le modèle A. Dans cet exemple, la zone 153 est représentée en caractères cyrilliques et latins. Il faut noter que la seconde zone 880 n'est pas reliée à une zone associée. Le numéro d'occurrence dans ce cas est 00.
L'orientation du texte en hébreu cité dans les exemples est de droite à gauche à l'intérieur de chaque sous-zone mais les sous-zones ont été enregistrées de gauche à droite. L'entrée de toutes les données se fait suivant un ordre logique (première à la dernière) mais des parties de ces dernières peuvent être affichées selon une orientation différente, tout dépend du type de caractère et de l'interface pour l'affichage.
084
0#$alcc [Classification de la Library of Congress]
153
##$6880-01$aPR1588$hEnglish literature$hAnglo Saxon literature$hIndividual authors and works$hBeowulf$hCriticism$jLanguage, grammar, etc.
730
00$aBeowulf$xLanguage$0(DLC)sh#85013267#
880
##$6153-01/(2/r$a[Caractères hébraïques]
880
##$6680-00/(2/r$a[Caractères hébraïques]
Modèle B - Notices simples comportant différents systèmes d'écritures
L'exemple qui suit représente une notice comprenant plusieurs types de caractères suivant le modèle B. Dans cet exemple, la langue utilisée pour les portions textuelles de la notice est le russe (caractères cyrilliques). Cependant, la langue utilisée pour les informations codées est l'anglais (caractères latins).
040
##$a***$brus$c***
084
0#$addc$b[Caractère cyrilliques]$c21
153
##$a006.31$h[Caractère cyrilliques]$h[Caractère cyrilliques]$j[Caractère cyrilliques]
680
0#$i[Caractères cyrilliques]
MARC 21 en version anglaise sur le site de la Library of Congress