Le présent document réunit le reste des mappages de 61 éléments en format MARC-8 du ANSI/NISO Z39.64 East Asian Character Code for Bibliographic Use « EACC », qui ont été mappés avec des éléments Unicode dans la Private Use Area (PUA). Les autres anciens caractères PUA ont été repérés dans Unicode et les mappages ont été convertis en encodages Unicode réguliers. (Consulter le document Modifications aux mappages Unicode s'appliquant aux caractères en format MARC 21 qui appartenaient antérieurement à la Private Use Area (PUA). Des mappages de rechange servant à établir des correspondances entre les caractères n'appartenant pas à la PUA et le caractère geta sont indiqués dans ce document pour faciliter l'intégration du répertoire de caractères MARC aux systèmes dans lesquels l'ajout de caractères appartenant à la PUA est impossible ou non souhaitable. Les caractères sont divisés en deux groupes, qui comportent les éléments suivants :
Ces caractères sont énumérés dans les tableaux de caractères MARC 21. Ils sont aussi énumérés séparément dans le présent document pour faciliter l'identification des caractères de la PUA actuels valides dans les fichiers MARC.
Les mappages d'éléments en format MARC-8 avec des éléments de la PUA sont fournis à l'intention des utilisateurs qui ont besoin d'une très grande compatibilité aller-retour des données qui sont converties en UCS/Unicode et ensuite reconverties en MARC-8, ou en prévision des cas où il faut obtenir les caractéristiques distinctes de l'un des 61 caractères de ce groupe à partir d'autres caractères Unicode.
Les techniciens qui choisissent de conserver des caractères de la PUA parmi leurs données UCS/Unicode devraient prendre note des faits suivants : par définition, les caractères associés à des éléments de la PUA sont définis localement et ne sont pas systématiquement pris en charge par les logiciels et l'équipement compatibles avec Unicode que l'on trouve en vente libre. Cela peut causer des problèmes en ce qui concerne l'affichage et l'impression de données étant donné que les polices ne comporteront peut-être pas de glyphes significatifs correspondant aux caractères de la PUA. Les formes et les significations des caractères sont essentiellement ambiguës en ce qui concerne les caractères de la PUA, mais les caractères sont habituellement affichés et imprimés sous forme de caractères de remplissage, s'ils sont pris en charge. Aucune capacité spéciale de normalisation, de pliage, d'indexage ou d'extraction ne peut être présumée en ce qui concerne les caractères de la PUA. Les techniciens devraient aussi savoir qu'une fois que les données ont été converties du format MARC-8 au format UCS/Unicode à l'aide du caractère de rechange geta, il est impossible de revenir aux caractères EACC d'origine.
Il pourrait éventuellement être possible de faire correspondre certains caractères en format MARC-8 qui sont actuellement mappés avec la PUA et des caractères n'appartenant pas à la PUA, étant donné l'ajout de nouveaux caractères est-asiatiques. La liste de ces caractères sera évaluée régulièrement par des experts pour déterminer si l'un des caractères a été ajouté à Unicode.
| 26 caractères mappés au caractère de rechange geta. | |||
|---|---|---|---|
| MARC-8 | PUA | Nom ou description du caractère | Alternatif |
| 6F7624 | E8B0 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7640 | E8B2 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7641 | E8B3 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7642 | E8B4 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7643 | E8B5 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7644 | E8B6 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7645 | E8B7 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7646 | E8B8 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7647 | E8B9 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7648 | E8BA | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7649 | E8BB | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F764A | E8BC | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F764B | E8BD | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F764C | E8BE | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F764D | E8BF | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F764E | E8C0 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F764F | E8C1 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7650 | E8C2 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7651 | E8C3 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7652 | E8C4 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7653 | E8C5 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7654 | E8C6 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7655 | E8C7 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7656 | E8C8 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7657 | E8C9 | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| 6F7723 | E8CA | Ancien coréen (Han-Geul) | 〓 (3013) |
| Ces 35 caractères ne doivent pas être utilisées dans la communication de données. | |||
|---|---|---|---|
| MARC-8 | PUA | Nom ou description du caractère | Alternatif |
| 212A21 | E8D0 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A22 | E8D1 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A23 | E8D2 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A24 | E8D3 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A25 | E8D4 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A26 | E8D5 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A28 | E8D6 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A29 | E8D7 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A2A | E8D8 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A2B | E8D9 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A2C | E8DA | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A2D | E8DB | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A2E | E8DC | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A2F | E8DD | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A30 | E8DE | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A32 | E8DF | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A33 | E8E0 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A34 | E8E1 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A35 | E8E2 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A36 | E8E3 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A37 | E8E4 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A38 | E8E5 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A39 | E8E6 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A3A | E8E7 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A3B | E8E8 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A3C | E8E9 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A3D | E8EA | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A3E | E8EB | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A3F | E8EC | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A40 | E8ED | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A41 | E8EE | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A42 | E8EF | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A43 | E8F0 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A44 | E8F1 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |
| 212A45 | E8F2 | Élément de caractère EACC | 〓 (3013) |